REDACCIÓN. Meta ha anunciado una colaboración con la Unesco para avanzar en la tecnología de traducción de idiomas con inteligencia artificial (IA), con la que prestarán atención a las lenguas desatendidas.
La firma tecnológica trabaja en lo que llama «la inteligencia artificial avanza», es decir, «una IA que puede usar el razonamiento humano para realizar tareas cognitivamente exigentes, como la traducción, y utilizarla para impulsar productos e innovaciones que beneficien a todos».
Con ella buscan impulsar las tecnologías de traducción para que puedan abarcar más idiomas y dialectos de todo el mundo. Se hablan más de 7.000 lenguas, muchas de las cuales están actualmente desatendidas. Esto tiene un impacto en la diversidad lingüística y la inclusión en el mundo digital.
Como parte de estos planes, Meta ha anunciado un ‘Programa de socios de tecnología lingüística’, dentro de su colaboración con Unesco. Para este proyecto buscan socios que aporten grabaciones de voz, texto escrito y conjuntos de oraciones traducidas de sus idiomas desatendidos.
Todos estos datos se integrarán en modelos de reconocimiento de voz y traducción automática impulsados por IA, que Meta facilitará bajo un modelo de código abierto y de forma gratuita, como informa en una nota de prensa.
Meta también ha anunciado un punto de referencia de traducción automática de código abierto. Se trata de una prueba estándar que ayudará a evaluar el rendimiento de los modelos de IA que realizan traducciones.
Lenguas desatendidas
Las lenguas desatendidas son aquellas lenguas que, aunque son habladas por ciertos grupos de personas, no reciben atención suficiente en términos de recursos, políticas de conservación, educación, investigación o desarrollo cultural. Estas lenguas suelen estar en peligro de desaparecer debido a la falta de apoyo institucional, económico o social para su preservación.
En muchos casos, las lenguas desatendidas se hablan en comunidades pequeñas o marginadas. Por lo tanto, no se consideran lenguas de importancia económica o política. Esto provoca que las generaciones más jóvenes prefieran aprender idiomas más dominantes, como el inglés, español o francés, y dejen de hablar sus lenguas maternas.
Además de la falta de apoyo, estas lenguas suelen carecer de una escritura estandarizada, materiales educativos o incluso una representación adecuada en los medios de comunicación y la tecnología. Todo esto aumenta el riesgo de su extinción.
